The 10 Most Beautiful Spanish Words

The expression "Dar a luz" means to give birth, but literally it means to give light.

Spanish is the second most widely-spoken language in the world. Its greatest influence comes from Latin, followed by Arabic. In fact, 25% of Spanish words come from Arabic. Spanish has been influenced by a variety of other languages, including romance languages, such as Italian and Portuguese, and other non-romance languages, such as Greek. Perhaps the influence of so many cultures and languages is the reason why the Spanish language has so many beautiful words. Picking the most beautiful ones is no easy task, but at Diáfano we’ve come up with our top 10. Build your vocabulary and learn these beautiful words. 

10. Ojalá​

Stemming from the Arabic law sha’a Allah, which is often translated as “God willing.” When followed by the conjunction que, ojalá is always followed by the subjunctive

9. Luz​

Light. One of the most beautiful idiomatic expressions in Spanish is “Dar a luz,” which means to give birth. If translated literally, it means to give light. Its origin lies in the Latin word lux, of Indo-European root leuk and the Greek word leukós.

8. Loco​

Not all beautiful words need to have a beautiful meaning. And who doesn’t know the word loco by now? Some etymologists agree that it comes from the Arabic layqa. The only romance language with a similar word is Portuguese, which refers to loco as louco. 

7. Chocolate​

You probably know what this means, right? As delicious as it sounds, chocolate is a word from the Aztec language, náhuatl. Most words ending in -ate come from náhuatl. 

6. Soñar

To dream. What’s your dream? LIke in English, soñar is used for dreaming during sleep and dreaming about the future. Soñar despierto is to daydream. If you take away the ñ, the verb becomes sonar, which is to sound.

5. Bello/-a

Beautiful. Like its Italian counterpart, bella is the epitome of beauty. Its origin lies in the Latin word bellus.

4. Amanecer

Sunrise, to wake up. The word literally means the apparition of light during the day and stems from the Latin manes, which means morning. When the day turns to afternoon, the verb atardecer is used. Anochecer is used for when the verb turns to night. 

3. Dios

God. You need not be religious to recognize that Dios, spelled with a capital letter, is a beautiful word. It stems from the Latin word deus, which means to be of light. 

2. Amor

Love. It proceeds from the Latin word amor. The Latin word itself is linked to an Indo-European root amma for mother, and the Latin word amare, meaning to love or to caress one’s mother.

1. Diáfano

Diaphanous, clear, see-through. It proceeds from the Greek word día, see-through, and phaneín, to allow light through. Call me biased if you’d like, but I named my company Diáfano when I founded it a few years ago, not only because it exemplified the clearness that I was trying to convey through my own Spanish methodology, the Diáfano Method, but also because the word is so beautiful. Who says you can’t have it all?

Share this article with your network :

Learn a new language with Diáfano

Tell us a little bit about what you're looking for with this quick form. We will be in touch soon.

* indicates required
expert linguist and language teacher irma cedeno
Irma Cedeno



(48 Reviews)

About Instructor

Irma is a trained linguist, native Spanish speaker, and teacher. She is the founder and CEO of Diáfano.


For those with no prior experience with Spanish. 9-week course.

For those who can hold a minimal conversation in Spanish, ask for directions, etc.

For those who are conversational and can express emotions in Spanish

For those who are conversational and can express emotions in Spanish. The course is designed to get you to full fluency.

Upcoming Courses

May 1st - May 30th
Advanced Beginner
May 1st - May 30th
May 1st - May 30th
May 1st - May 30th